Vika Korotkova drives out to location with phone reception, reports that city subjected to heavy Russian bombardment and without heat, food, water, or communications, ‘is dead’